MOVING MOMENT 打动刹时

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，众人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，赶上方知有。敬爱的，诞辰欢愉！

这句留言来自片子《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”

翻译1：众人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，赶上方知有。

翻译2：但总有一天，你会碰到个灿艳的人，她让你感觉之前遇过的一切是浮云。

第一种译法是韩寒的，第二种是直译。

阿谁人（特指）像彩虹一样灿艳多彩，只要你碰见了，你才晓得天下真的有如许的人。